إجابة
هل تستطيع وكالة فعلاً إنتاج محتوى عربي جيد؟
الإجابة المختصرة
نعم، إذا كُتبت العربية وروجعت كتجربة مستقلة للعميل. اسأل من يكتبها، ولأي سوق، وهل صُممت الواجهة للقراءة من اليمين إلى اليسار. في العمل العربي الجيد، يختار الفريق النبرة والأرقام والتخطيط والمعنى المناسب للسوق. الترجمة وحدها لا تحسم هذه الخيارات.
راجع صفحة عربية منشورة مع قارئ من السوق المقصود. انظر إلى ترتيب الأفكار، والدعوة إلى الإجراء، وطريقة عمل النماذج، والأرقام، والمحتوى الذي يجمع العربية والإنجليزية، لا إلى سلامة النحو وحدها.